Puisque je vous tiens, partageons l'expression italienne "prendere un granchio" – soit "attraper un crabe" – pour décrire le fait de commettre une grosse erreur, une boulette, un impair, de se fourrer le doigt dans l’œil, de prendre des vessies pour des lanternes, etc. 🇮🇹
— Guillaume D. (@GDeleur) July 25, 2022
Puisque je vous tiens, partageons l'expression islandaise "blindur er bóklaus maður" – "aveugle est l'homme sans livre" – qui signifie que "ne pas lire est ignorer beaucoup de choses" (l'Islande compte parmi les plus grands lecteurs au monde). 📚🇮🇸
— Guillaume D. (@GDeleur) November 15, 2020
Puisque je vous tiens, partageons l'expression suédoise "hjulet snurrar men hamstern är död" – "la roue tourne mais le hamster est mort" – pour désigner une personne stupide, qui n'est pas le couteau le plus affûté du tiroir, qui n'a pas inventé le fil à couper le beurre, etc. 🇸🇪
— Guillaume D. (@GDeleur) May 10, 2021
Puisque je vous tiens, partageons l'expression espagnole "arrimarse al sol que más calienta" – "se rapprocher du soleil le plus chaud" – soit copiner avec quelqu'un dans un but intéressé, sentir d'où vient le vent, et retourner sa veste si besoin. 🇪🇸
— Guillaume D. (@GDeleur) May 29, 2021
Je trouve que l'expression "Il reste une coquillette collée au fond de la casserole" – pour signifier qu'un problème est tout sauf résolu – manque assez à la langue française.
— Guillaume D. (@GDeleur) June 5, 2020
Puisque je vous tiens, partageons l'expression belge "avoir un œuf à peler" avec quelqu'un, pour signifier le fait de s'expliquer avec lui, de mettre les choses au point ou au clair, de crever l'abcès, etc. 🇧🇪
— Guillaume D. (@GDeleur) June 1, 2022
Le jour de la fin du monde, quand tout sera réduit en cendres, il se trouvera bien encore quelqu'un pour geindre que "ouais bon ça va, quand j'étais petit aussi il faisait chaud l'été, hein".
— Guillaume D. (@GDeleur) July 12, 2022
Ma grand-mère Raymonde (94 ans), déclarée morte à la naissance en 1927, a traversé la Seconde guerre mondiale, été retrouvée presque morte asphyxiée à 35 ans dans sa salle de bain, fait 7 enfants et 2 Covid. Elle est toujours là.
Netflix, vous attendez quoi ?
— Guillaume D. (@GDeleur) April 2, 2022
La France, ce pays étonnant où on te dit qu’il faudra travailler jusqu’à 65 ans mais où, passés 40 ans, ta valeur professionnelle au chômage est comparable à celle du potage à la tomate de la cafétéria.
— Guillaume D. (@GDeleur) July 2, 2022
Meilleure idée pourrie de ces 10 dernières années, à l’aise (avec les trottinettes électriques en libre service).
— Guillaume D. (@GDeleur) June 23, 2022